외국 패스파인더 자료 1편 번역

1주차이 주에 약 2시간

• 클럽에 필요한 자료 고르기1시간 15분안식일 예배 후

  클럽 대원 3명에게 필요한 활동 주제를 각각 한 가지씩 묻고, 후보 자료 3편의 제목·분량·활용할 안식일 또는 주중 활동을 비교표에 적은 뒤 한 편을 표시한다.

  이렇게 하면 됩니다

  대원에게 "우리 클럽에서 안식일 예배 후 바로 써 보고 싶은 자료는 건강기별, 서약, 봉사 중 무엇인가요? 이유는 무엇인가요?"라고 묻는다. 비교표에는 "자료 A / 8쪽 / 건강기별 절제 활동 / 후보 1"처럼 적는다.

• 원문 출처와 이용 조건 확인하기45분주중 저녁

  선택한 자료의 원문 첫 페이지, 웹페이지 주소, 게시 기관, 작성일을 기록하고 저작권·번역·재사용 조건 문장을 복사해 출처 기록지에 붙인 뒤 교사에게 보여 준다.

  이렇게 하면 됩니다

  출처 기록지에 "원문 제목: Pathfinder Temperance Activity / 기관: ABC / URL: https://example.org / 확인일: 2026-09-06"을 적는다. 이용 조건에 번역 허가가 명확하지 않으면 "게시 기관에 허가 문의 전"이라고 표시한다.

2주차이 주에 약 1시간 40분

• 패스파인더 용어 대조표 만들기1시간 40분안식일 오후

  원문에서 반복되는 용어 20개를 뽑아 원문 용어, 한국 재림교회에서 사용할 번역어, 뜻 또는 사용 위치, 확인자 칸으로 표를 만든다.

  이렇게 하면 됩니다

  표의 한 줄을 "pledge | 서약 | 대원들이 함께 낭독하는 약속 | 교사 확인"으로 적는다. 추가로 "temperance | 절제", "stewardship | 청지기", "service | 봉사"를 같은 형식으로 기록한다.

3주차이 주에 약 2시간

• 초벌 번역 1차 작성하기2시간주중 저녁

  원문의 앞부분을 문단 번호대로 나누어 번역 도구 결과를 문서에 붙이고, 각 문단 아래에 자연스러운 우리말 문장을 직접 다시 적는다.

  이렇게 하면 됩니다

  문서에 "원문 1문단"과 "초벌 번역 1문단"을 나란히 놓고, “Serve one another”를 “서로 봉사하십시오”로 적은 뒤 문맥에 맞지 않으면 “서로를 섬기십시오”로 고친다. 문단 끝에는 원문 쪽 번호를 [p.1]처럼 표시한다.

4주차이 주에 약 2시간

• 초벌 번역 2차 작성하기2시간주중 저녁

  남은 원문을 문단 번호대로 번역하고, 서약·순결·건강기별·청지기·섬김에 해당하는 문장을 대조표의 용어로 통일한 뒤 파일에 수정 표시를 남긴다.

  이렇게 하면 됩니다

  “I choose purity”는 대조표의 ‘순결’을 사용해 “나는 순결을 선택합니다”로 적는다. “stewardship”이 두 번 나오면 두 곳 모두 “청지기”로 고치고 문서의 수정 메모에 "4쪽 2문단 용어 통일"이라고 쓴다.

5주차이 주에 약 1시간 45분

• 소리 내어 읽으며 문장 다듬기1시간 45분안식일 오후

  번역본 전체를 한 문장씩 소리 내어 읽고, 어색한 문장에는 형광 표시를 한 뒤 주어·명령형·존댓말을 고쳐 수정본에 반영한다.

  이렇게 하면 됩니다

  “대원들은 봉사에 참여를 해야 한다”를 읽고 “대원들은 봉사에 참여해야 합니다”로 고친다. 확인표에 "문장 누락 없음 / 숫자·단위 원문과 일치 / 서약·순결·절제 용어 통일"을 차례로 표시한다.

6주차이 주에 약 1시간 30분

• 원문을 모르는 대원에게 읽히기1시간 30분안식일 예배 후

  원문을 보여 주지 않은 대원 2명에게 번역본의 활동 지시문과 핵심 설명을 읽게 하고, 이해하지 못한 단어와 수행하지 못한 지시를 문서 여백에 표시받는다.

  이렇게 하면 됩니다

  대원에게 "이 문장을 읽고 지금 해야 할 일을 말해 주세요. 이해되지 않거나 낯선 단어에 밑줄을 그어 주세요"라고 말한다. 피드백지에는 "3번 지시: 순서를 이해하지 못함 / ‘절제’는 이해함"처럼 적는다.

7주차이 주에 약 2시간

• 클럽 활동에 번역본 실제 사용하기2시간안식일 예배 후

  안식일 예배 후 대원 4명에게 번역본의 한 활동을 진행하고, 사용한 쪽 번호·활동 시간·대원 반응·수정할 문장 2개를 실행 기록지에 적는다.

  이렇게 하면 됩니다

  활동 시작 전에 "오늘은 번역본 5쪽의 절제 실천표를 10분 동안 작성하고 한 가지를 나누겠습니다"라고 안내한다. 기록지에 "참여 4명 / 10분 / ‘물 마시기’ 예시가 이해 쉬움 / 5쪽 3번 문장 수정 필요"라고 쓴다.

8주차이 주에 약 2시간

• 최종본과 다음 사람용 인계 묶음 남기기2시간안식일 오후

  피드백과 실행 기록을 반영해 최종 번역본을 저장하고, 원문 파일·출처와 이용 조건·용어 대조표·수정 이력·클럽 사용 기록을 한 폴더에 넣어 다음 번역 담당자가 볼 인계 문서를 작성한다.

  이렇게 하면 됩니다

  인계 문서에 "파일 순서: 01_원문, 02_최종번역, 03_용어대조표, 04_사용기록"을 적고, "다음 담당자는 5쪽 3번 문장을 교사와 확인한 뒤 사용하세요"라고 남긴다. 마지막 줄에는 "출처 확인일 2026-09-27 / 이용 조건: 번역·클럽 내부 사용 가능 여부 확인 완료"를 기록한다.

1고르기

• 쓸모 있는 자료 고르기

  우리 클럽에 실제로 필요한 자료를 고른다. 번역하고 아무도 안 쓰면 헛일이다.

  남길 것 — 고른 자료와 왜 필요한지·교사 확인

• 출처와 이용 조건 확인

  번역해도 되는 자료인지 확인한다. 출처를 반드시 표기한다.

  남의 것을 함부로 쓰지 않는 것도 정직입니다.

  남길 것 — 출처와 이용 조건·교사 확인

2옮기기

• 용어 대조표 먼저 만들기

  패스파인더 용어를 우리 교단에서 쓰는 말로 어떻게 옮길지 먼저 정한다. 중간에 바뀌면 읽기 어렵다.

  남길 것 — 용어 대조표·교회 멘토 확인

• 초벌 번역하고 다듬기

  번역 도구를 써도 되지만 반드시 소리 내어 읽으며 어색한 문장을 고친다.

  남길 것 — 초벌과 다듬은 뒤 비교(일부라도)·본인 기록

3확인받기

• 다른 사람에게 읽히기

  원문을 모르는 대원에게 읽히고 이해되지 않는 곳을 표시받는다.

  번역은 옮긴 사람이 아니라 읽는 사람이 판정합니다.

  남길 것 — 표시받은 곳과 고친 내용·교사 확인

4쓰이게 하기

• 클럽에서 실제로 쓰기

  번역본을 클럽 활동에 실제로 써 보고 어땠는지 적는다.

  남길 것 — 쓴 자리와 반응·교사 확인