단기 선교용 통역 스크립트

1주차이 주에 약 2시간

• 통역이 필요한 상황 고르기2시간안식일 예배 후 모임 또는 주중 저녁

  활동 기록지에 후보 상황 6개를 적은 뒤, 실제 사용 빈도와 긴급도를 1–5점으로 매기고 총점이 높은 4개를 동그라미 친다.

  이렇게 하면 됩니다

  후보를 `① 인사·환영 ② 예배 장소 안내 ③ 기도 요청 ④ 응급 상황 ⑤ 식사 초대 ⑥ 건강·절제 권면`으로 적는다. 각 항목 옆에 `빈도 1–5 / 긴급도 1–5 / 합계` 칸을 만들고, 합계가 높은 4개를 최종 선택한다.

2주차이 주에 약 2시간 20분

• 상황별 첫 문장 만들기2시간 20분주중 저녁

  선택한 4개 상황마다 한국어 원문 3문장씩, 총 12문장을 활동지에 적고 각 문장 끝에 사용 장소를 표시한다.

  이렇게 하면 됩니다

  인사 항목에 `“안녕하세요. 우리 교회에 오신 것을 환영합니다.”`, 안내 항목에 `“예배실은 이쪽입니다.”`처럼 실제로 말할 문장을 적는다. 문장 뒤에 `[현관]`, `[예배실 앞]`, `[식사 장소]`처럼 사용 장소를 붙인다.

3주차이 주에 약 2시간 10분

• 긴 문장 짧게 쪼개고 사용 순서 정하기2시간 10분주중 저녁

  12문장을 한 문장당 12단어 이하가 되도록 나누고, 각 문장 앞에 상황별 순서 번호를 1부터 다시 매긴다.

  이렇게 하면 됩니다

  `“잠시 기다려 주세요. 담당자를 부르겠습니다.”`처럼 한 문장을 두 문장으로 나눈다. 각 상황에 `1 인사 → 2 장소 안내 → 3 도움 확인`처럼 말할 순서를 적고, 응급 항목에는 `“다치셨나요?”`, `“구급차를 부르겠습니다.”`를 따로 둔다.

4주차이 주에 약 2시간 20분

• 대상 언어 발음 표기 넣기2시간 20분주중 저녁

  확정한 문장마다 대상 언어 문장을 적고 바로 아래에 한글 발음을 음절 단위로 써서, 한 페이지에 6문장씩 배치한다.

  이렇게 하면 됩니다

  각 항목을 `번호 / 한국어 원문 / 대상 언어 / 한글 발음` 네 칸으로 만든다. 예시는 `01 / 예배실은 이쪽입니다. / [대상 언어 문장] / [한글 발음]`처럼 숫자와 칸을 모두 채운다.

5주차이 주에 약 2시간 30분

• 언어를 아는 사람에게 확인받기2시간 30분안식일 예배 후 또는 주중 저녁

  교사와 함께 확인자에게 스크립트 12문장을 보여 주고, 문장마다 자연스러움·뜻의 정확성·발음 이해도를 1–3점으로 받아 수정 표시를 한다.

  이렇게 하면 됩니다

  확인자에게 `“이 문장이 현장에서 자연스럽게 들리나요?”`, `“응급 상황에서 이 표현이 너무 강하거나 모호하지 않나요?”`라고 묻는다. 확인표에는 `뜻 정확함 □1 □2 □3 / 자연스러움 □1 □2 □3 / 발음 이해 □1 □2 □3 / 수정 내용: ____`을 적는다.

6주차이 주에 약 2시간 15분

• 확인 의견 반영해 문장 고치기2시간 15분주중 저녁

  확인표에서 1점이나 2점을 받은 문장을 원문, 대상 언어, 한글 발음 세 줄 모두 고치고, 바뀐 단어에는 형광펜 표시를 한다.

  이렇게 하면 됩니다

  수정표에 `문장 04 / 이전: ______ / 새 문장: ______ / 발음 수정: ______ / 수정 이유: 의미가 모호함`을 채운다. 수정한 뒤 `기도 요청`, `건강·절제 권면`, `응급 도움` 문장을 각각 한 번씩 다시 읽고 확인자 의견 반영 여부에 체크한다.

7주차이 주에 약 2시간 40분

• 모의 현장 통역과 실패 문장 수정2시간 40분안식일 예배 후 친교 시간

  교사나 패스파인더 1명을 방문자 역할로 세우고, 현관·예배실 앞·식사 장소·응급 상황을 차례로 재현하며 12문장을 사용한 뒤 통하지 않은 문장 번호를 기록한다.

  이렇게 하면 됩니다

  역할극에서 교사는 `“처음 왔는데 어디로 가야 하나요?”`, `“기도를 부탁하고 싶어요.”`, `“손을 다쳤어요.”`라고 말하고, 통역자는 해당 문장을 즉시 사용한다. 끝난 뒤 확인표에 `□ 3초 안에 찾음 □ 뜻을 이해함 □ 다시 묻지 않음`을 문장별로 표시하고, 실패한 문장은 `07번: 안내 위치가 모호함`처럼 적는다.

8주차이 주에 약 2시간 30분

• 최종본 정리와 다음 사람에게 남기기2시간 30분안식일 예배 후 또는 주중 저녁

  수정된 문장을 상황별로 번호를 통일해 한 파일과 인쇄본에 정리하고, 마지막 장에 사용 기록·주의 문장·추가 확인 목록을 적어 교사와 다음 통역 담당자에게 전달한다.

  이렇게 하면 됩니다

  마지막 장에 `사용 순서: 1 인사 2 안내 3 기도 4 응급`, `주의: 응급 문장은 짧게 말하고 교사에게 즉시 알림`, `미확인 문장: 09번 발음 재확인`을 적는다. 파일명은 `단기선교_통역스크립트_최종본_2026-09-26`으로 저장하고, 다음 사람이 확인할 수 있도록 `원문·대상 언어·한글 발음·수정 기록` 네 부분을 남긴다.

1고르기

• 쓸 상황 정하기

  인사, 안내, 기도, 응급 등 실제로 필요한 상황을 정한다.

  남길 것 — 상황 목록·교사 확인

2만들기

• 문장 만들고 다듬기

  상황별 문장을 만든다. 긴 문장은 짧게 쪼갠다.

  남길 것 — 스크립트 초안·본인 기록

• 발음 표기 넣기

  읽을 수 있게 발음을 한글로 병기한다.

  남길 것 — 발음이 붙은 스크립트·교회 멘토 확인

3확인받기

• 아는 사람에게 확인

  그 언어를 아는 사람에게 확인받아 어색한 곳을 고친다.

  남길 것 — 확인해 준 사람과 고친 것·교사 확인

4써보기

• 모의 연습 또는 현장 사용

  실제로 써 보거나 모의 상황으로 연습하고 안 통한 문장을 고친다.

  남길 것 — 연습 기록과 고친 것·교사 확인